jeudi 6 janvier 2011

Thème 1 : L’écriture japonaise,

Activité 1 : Comment est écrit un manga ?
私(わたし)はマンガ(まんが)が好(す)きです
watashi wa manga ga suki desu
Le texte présent dans les cases et les bulles d’un manga sont composés de 3 écritures : hiragana, katakana ou kanji.
1) les kana
L’hiragana (ひらがな) et le katakana (カタカナ) ne sont pas de véritables alphabets. Les kana correspondent à des syllabes (consomnes+voyelles). L’hiragana sert à transcrire les mots japonais. Le katakana est utilisé pour les mots étrangers. Il sert aussi pour mettre en relief un mot (comme nos caractères gras ou encore nos majuscules). Il est utilisé pour les onomatopées, nombreuses dans un manga.
2) les kanji漢字(かんじ)
Les kanji sont des caractères d’origine chinoise qui sont utilisés en japonais. Il y en a environ 1945 d’usage commun.
3) le furigana (振(ふ)り仮名(がな))
Dans les mangas pour les enfants et les adolescents, et dans quelques shôjo, les kanji difficiles sont accompagnés de furigana. Mais les mangas destinés aux adultes n’ont pas de furigana. Entre parenthèse, on trouve du furigana : c’est la lecture en kana du kanji.
4) le roomaji
Le roomaji est le nom de notre alphabet en japonais. Il permet de lire le japonais pour les débutants.
Attention ! Lorsqu’il s’agit d’une particule は (ha), elle se prononce wa. C’est une particule de thème. Le thème, c’est ce dont on parle dans une phrase. Pour en comprendre le sens, il faut imaginer que は (wa) signifie « en ce qui concerne ».
Activité 2 : Comment écrire son prénom en japonais ?
私(わたし)は(prénom)です
watashi wa (prénom) desu
ぼくは(prénom)です
boku wa (prénom) desu
A partir d’un tableau de katakana, les élèves apprennent à écrire leur prénom en japonais en écrivant chaque syllabe au milieu d’un carreau. Ils doivent respecter les règles de composition par syllabes.
Activité 3 : Comment écrire en hiragana ?
L’hiragana sert à transcrire les mots japonais. Sous la dictée et à l’aide d’un tableau de hiragana, les élèves doivent écrire les mots suivants.

Ecrire en hiragana
kimono (きもの) tatami (たたみ) sake (さけ) maki (まき) karaté (からて) mikado (みかど)
kawasaki (かわさき) honda (ほんだ) toyota (とよた) nintendo (にんてんど)
Activité 4 : Comment écrire en katakana ?
Le katakana sert à écrire en principe les mots d’origine étrangère et les onomatopées (nombreuses en japonais, surtout dans les mangas).
Ecrire en katakana
play station (プレステ) Paris (パリ) France (フランス) Italie (イタリア)
En japonais, le L n’existe pas, on le remplace par un R.
Activité 5 : Qu’est-ce qu’un kanji ?
Bien que le hiragana et le katakana (kana : système d’écriture phonétique) suffisent à transcrire tout langage parlé et entendu (activité 3,4 et 5), on utilise depuis longtemps une autre écriture : le kanji. Cette écriture provient de l’influence de la civilisation chinoise (écriture de la Chine des Han, programme d’Histoire du niveau 6ème ).
Cette écriture est constituée d’idéogrammes chinois. Comme en chinois, chaque dessin a une signification.
Combien de kanji faut-il connaître au Japon ?
Pendant les enseignements primaire et secondaire qui durent 9 ans, les enfants japonais doivent apprendre à lire et à écrire environ 1000 kanji. En ce qui concerne les adultes, ils connaissent entre 2000 et 3000 kanji en moyenne. Les dictionnaires japonais de kanji de taille moyenne comportent 5000 kanji environ et ceux de grande taille en comportent environ 10 000. Mais en général, on utilise dans la presse les 1945 signes de la liste officielle.
Combien de kanji faut-il connaître au niveau collège en France ?
Une liste de 145 signes a été établie par le Ministère de l’Education Nationale .
Au cours de l’année, les élèves apprendront à reconnaître et à rédiger une petite dizaine de kanji, afin de s’initier aux caractères chinois.